“我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！因为上帝的手击打我。

我朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。

我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为上帝的手攻击我。

我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。

我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为神的手击打了我。

我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為上帝的手攻擊我。

我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！因為上帝的手擊打我。

我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！因為神的手擊打了我。

我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！因為上帝的手擊打我了。

我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、

上帝譴我、望友矜憫。

我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、

“ Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

“ Have pity on me, my friends! Please have pity! God has struck me down with his powerful hand.

Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!

“ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.

Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.

Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me.

“ Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.

“ Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。”

因为你的箭射穿我，你的手击打我。

要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些遭遇苦难的人。

倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”

如果身体某个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果某个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。

因为全能者的箭射中我，箭毒侵蚀我的灵，祂使恐惧列队袭来。

要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。

“即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，也应该得到朋友的恩待。

但约伯回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？”约伯遭此不幸，仍毫无怨言。