Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.

我朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。

我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为上帝的手攻击我。

我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为神的手攻击我。

“我的朋友啊，可怜我吧！可怜我吧！因为上帝的手击打我。

我的朋友啊！求你们怜悯我，怜悯我吧！因为神的手击打了我。

我朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為上帝的手攻擊我。

我的朋友啊，可憐我！可憐我！因為神的手攻擊我。

「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！因為上帝的手擊打我。

我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！因為神的手擊打了我。

我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！因為上帝的手擊打我了。

我友朋歟、尚其矜我、矜我、因上帝之手、加於我身也、

上帝譴我、望友矜憫。

我友乎、矜恤我、矜恤我、因天主之手責我、

“ Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

“ Have pity on me, my friends! Please have pity! God has struck me down with his powerful hand.

Have mercy on me, have mercy on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!

“ Have mercy on me, my friends, have mercy, for the hand of God has struck me.

Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.

Pity me, pity me, you friends of mine, For the hand of God has struck me.

“ Have pity on me, have pity on me, O you my friends, For the hand of God has struck me!

Have mercy on me, my friends, have mercy, for God’s hand has struck me.

Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

Have pity on me, my friends, have pity on me, for the hand of God has struck me.

“ Have pity on me. Have pity on me, you my friends; for the hand of God has touched me.

But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are ill- treated, as being yourselves also in the body.

But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.

For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.