童稚藐我、我若起立、彼則譏訕、

连小孩子也藐视我；我若起来，他们都嘲笑我。

连小男孩也藐视我；我起来，他们都嘲笑我。

连小男孩也藐视我；我起来，他们都嘲笑我。

连小孩子都鄙视我；我一出现，他们就嘲笑我。

连小孩子也藐视我，我一起来，他们就讥笑我；

連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。

連小男孩也藐視我；我起來，他們都嘲笑我。

連小男孩也藐視我；我起來，他們都嘲笑我。

連小孩子都鄙視我；我一出現，他們就嘲笑我。

連小孩子也藐視我，我一起來，他們就譏笑我；

連小孩也鄙視我；我起來，他們都笑話我。

孺子藐視我、我方屹立、遭其譏訕。

孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、

Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.

Even little children mock me. When I appear, they make fun of me.

Even young children despise me; when I rise they talk against me.

Even young children despise me. When I stand to speak, they turn their backs on me.

Even young boys scorn me. When I stand up, they mock me.

Even young children despise me; I stand up and they speak against me.

Even young children despise me; I arise, and they speak against me.

Even young children despise me; If I arise, they speak against me.

Even young boys scorn me. When I stand up, they mock me.

Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

Even youngsters have scorned me; when I get up, they scoff at me.

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

以利沙由此上伯特利、行於途間、有童子自邑出、戲之曰、頭童者其上歟、頭童者其上歟、

下流之輩、起於我右、推移我足、興築滅我之路、

今也年少於我者姍笑我、若輩之父、我曾藐視、不欲列之於守羊之犬中、

人民相虐、鄰里相殘、少凌長、卑侮尊、