我妻子厌恶我的气息，我的手足都嫌弃我。

我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。

我口的气味令我妻子厌恶，我的同胞都憎恶我。

我口的气味令我妻子厌恶，我的同胞都憎恶我。

妻子厌恶我的气息，同胞兄弟也厌弃我，

我口的氣味，我妻子厭惡；我的懇求，我同胞也憎嫌。

我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。

我口的氣味令我妻子厭惡，我的同胞都憎惡我。

我妻子厭惡我的氣息，我的手足都嫌棄我。

妻子厭惡我的氣息，同胞兄弟也厭棄我，

我的氣味惹我妻子生厭；我同母弟兄也嫌厭我。

我之氣味、我妻以為異、我之祈求、同胞亦怪之、

妻子厭棄我、兄弟侮慢我、

我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞

My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own family.

My wife can’t stand the way my breath smells. My own family won’t have anything to do with me.

My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.

My breath is repulsive to my wife. I am rejected by my own family.

My breath is offensive to my wife, and my own family finds me repulsive.

My breath is offensive to my wife, And I am loathsome to my own brothers.

My breath is offensive to my wife, And I am repulsive to the children of my own body.

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

My breath is offensive to my wife, and my own family finds me repulsive.

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s[ sake] of mine own body.

My breath is repulsive to my wife; I am loathsome to my brothers.

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！”但约伯回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？”约伯遭此不幸，仍毫无怨言。

“我的心灵破碎，我的年日将尽，坟墓等候着我。