I send for my servant, but he doesn’t answer. He doesn’t come, even though I beg him to.

我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。

我呼唤仆人，他却不回答；我必须亲口求他。

我呼唤仆人，他却不回答；我必须亲口求他。

我呼唤仆人，他却不回应；我哀求他，他也不理睬。

我呼唤仆人，他不回答，我得用口哀求他。

我呼喚僕人，雖用口求他，他還是不回答。

我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。

我呼喚僕人，他卻不回答；我必須親口求他。

我呼喚僕人，他卻不回應；我哀求他，他也不理睬。

我呼喚僕人，他不回答，我得用口哀求他。

我呼喚我的僕人，他不回答；我竟得親口向他懇求。

呼我僕而不應、口求之而不答、

我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。

我呼我奴而彼不應、必當親口求之、

I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth.

I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.

When I call my servant, he doesn’t come; I have to plead with him!

I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.

I call to my servant, but he does not answer; I have to implore his favor with my mouth.

I call my servant, but he gives no answer; I beg him with my mouth.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

I call for my servant, but he does not answer, even if I beg him with my own mouth.

I called my servant, and he gave[ me] no answer; I intreated him with my mouth.

I summon my servant, but he does not respond, even though I implore him with my own mouth.

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

Then the Sabeans attacked us and carried off the animals. They killed some of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, a second messenger came. He said,“ God sent lightning from the sky. It struck the sheep and killed them. It burned up some of the servants. I’m the only one who has escaped to tell you!”While he was still speaking, a third messenger came. He said,“ The Chaldeans separated themselves into three groups. They attacked your camels and carried them off. They killed the rest of the servants with their swords. I’m the only one who has escaped to tell you!”

Suddenly a strong wind blew in from the desert. It struck the four corners of the house. The house fell down on your children. Now all of them are dead. I’m the only one who has escaped to tell you!”