在我家中寄居的和我的婢女，都把我当作外人，我在他们的眼中是个外族人。

在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。

在我家寄居的和我的使女，都当我是陌生人；我在他们眼中被视为外邦人。

在我家寄居的和我的使女，都当我是陌生人；我在他们眼中被视为外邦人。

我的客人和婢女都视我如陌路，把我当作外族人。

在我家寄居的，和我的使女都以我為外人；我在他們眼中看為外邦人。

在我家寄居的和我的使女，都當我是陌生人；我在他們眼中被視為外邦人。

在我家寄居的和我的使女，都當我是陌生人；我在他們眼中被視為外邦人。

我的客人和婢女都視我如陌路，把我當作外族人。

在我家中寄居的和我的婢女，都把我當作外人，我在他們的眼中是個外族人。

我家的寄居者和我的婢女都拿我當別人；在他們看來、我就等於外人。

家人婢女、以我為外人、視我為異族、

傭人侍女、視如陌路。

居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、

My guests and my female servants count me a foreigner; they look on me as on a stranger.

My guests and my female servants think of me as a stranger. They look at me as if I were an outsider.

The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

My servants and maids consider me a stranger. I am like a foreigner to them.

My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

Those who live in my house and my servant women consider me a stranger. I am a foreigner in their sight.

Those who dwell in my house, and my maidservants, Count me as a stranger; I am an alien in their sight.

They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

My house guests and female servants regard me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

My guests and my servant girls consider me a stranger; I am a foreigner in their eyes.

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。

我家里的人若没有说：‘谁能找出哪一个没有饱吃他的肉食的呢？’旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。