「他把我的兄弟隔在遠處，使我認識的人全然與我生疏。

“他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。

“他把我的兄弟隔在远处，使我认识的人全然与我生疏。

“他把我的兄弟隔在远处，使我认识的人全然与我生疏。

“祂使我的弟兄远离我，我的熟人完全背弃我。

他使我的族人远离我，使我熟悉的人完全与我疏远。

他把我的弟兄隔在遠處，使我所認識的全然與我生疏。

「他把我的兄弟隔在遠處，使我認識的人全然與我生疏。

「祂使我的弟兄遠離我，我的熟人完全背棄我。

他使我的族人遠離我，使我熟悉的人完全與我疏遠。

『他使我族弟兄跟我遠離；我所認識的人全和我生疏。

使我兄弟乖離、相識疏遠、

眷屬愛弛、親戚情疏、是皆主所使也。

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、

“ He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

“ God has caused my family to desert me. The people I used to know are now strangers to me.

“ He has put my brothers far from me, and those who knew me are wholly estranged from me.

“ My relatives stay far away, and my friends have turned against me.

He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

“ He has removed my brothers far from me, And my acquaintances have completely turned away from me.

“ He has removed my brothers far from me, And my acquaintances are completely estranged from me.

He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

“ He has put my relatives far from me; my acquaintances only turn away from me.

“ He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

你把我所認識的人隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘禁，不能出來。

我的兄弟把我當陌生人，我母親的兒子把我當外邦人。

你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人都在黑暗裏。

我因所有的敵人成了羞辱，在我鄰舍跟前更加羞辱；那認識我的都懼怕我，在街上看見我的都躲避我。

但現在上帝使我困倦，你使所有的親友遠離我，

辱罵刺傷我的心，使我憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；指望有人安慰，卻找不着一個。

現在你們正是這樣，看見驚嚇的事就懼怕。我豈說：『請你們供給我，從你們的財物中送禮給我』？或說：『請你們拯救我脫離敵人的手，救贖我脫離殘暴人的手』嗎？

我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀，我的親戚本家也遠遠站立。

但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。