因其所遇、後者驚惶、前人恐懼、

以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。

以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。

以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。

他的下场令西方的人震惊，令东方的人战栗。

西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。

以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。

以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。

他的下場令西方的人震驚，令東方的人戰慄。

西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。

後代的人必因他在世的日子而驚訝；前代的人早已大為震驚。

後人駭異其日、如前人之恐惶、

父老駭異、子弟震驚。

People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.

What has happened to them shocks the people in the west. It terrifies the people in the east.

They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.

People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.

Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

They that come after[ him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

惟主笑之、因見其遭報之日將至、

殺其諸牛、俱下至屠宰之地、彼遭報之日、受罰之時已至、禍哉禍哉、

惟爾以色列之君、褻慢作惡、爾之罪愆貫盈、受報之日已至、

盡毀爾、滅爾赤子於爾內、不留一石於石上、因爾不知眷顧爾之日、○

使我兄弟遠離我、使我友朋、待我無情、宗族絕我、素交於我者忘我、居我家者與我婢女、以我為旅、在其目中視為外人、我呼我奴而彼不應、必當親口求之、我妻厭棄我、親生之子、不肯聽我言、或作我之氣味厭於我妻亦取嫌於我之同胞孩童亦藐視我、我方起、即遭其訕笑、我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、

耶路撒冷遭難之日、以東人云、毀之毀之、至於基址、求主記憶此言、

當日爾見外邦之人、掠其貨財、掠其貨財或作擄其軍旅異族之人、入其邑門、為耶路撒冷掣籤、爾立於旁、爾若敵中之一、爾弟遇害之日、爾不當旁觀、猶大族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、我民遭禍之日、爾不當入其邑門、彼遭禍之日、爾不當旁立、觀其受苦、彼遭禍之日、爾不當伸手、攘其貨財、爾不當立於歧途、歧途或作隘口絕絕或作殺其逃脫者、彼遭難之日、爾不當將其遺民付於敵手、主罰異邦、其日伊邇、循爾所行、人亦將行於爾、爾應得之報、必臨於爾身、身原文作首

城乎、今猶為爾之日、倘爾於是日、而知關爾平安之事則幸、但此事今隱於爾目矣、

此殿今雖崇高、凡過之者、必驚訝歎息歎息或作作嗤笑之聲曰、主如是行於斯地與斯殿何故、

硫磺與鹽、鹽或作硝焚燬徧地、不得耕種、不產物、不生草、如所多瑪、俄摩拉、押瑪、洗扁、主震怒時所傾覆者、彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、

舉目遙觀、不識之、遂大聲號泣、各裂其衣、向天揚塵蒙首、歷七晝夜、與約百同坐於地、見其痛甚、不忍與言、

致其地荒蕪、永為人所恥笑、凡過之者、必駭愕搖頭、