They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.

以后来的要惊奇他的日子，好像以前去的受了惊骇。

以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。

以后的人要因他的日子惊讶，以前的人也被惊骇抓住。

他的下场令西方的人震惊，令东方的人战栗。

西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。

以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。

以後的人要因他的日子驚訝，以前的人也被驚駭抓住。

他的下場令西方的人震驚，令東方的人戰慄。

西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。

後代的人必因他在世的日子而驚訝；前代的人早已大為震驚。

後人駭異其日、如前人之恐惶、

父老駭異、子弟震驚。

因其所遇、後者驚惶、前人恐懼、

People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.

What has happened to them shocks the people in the west. It terrifies the people in the east.

People in the west are appalled at their fate; people in the east are horrified.

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

Those in the west are appalled at his fate, And those in the east are seized with horror.

Those in the west are astonished at his day, As those in the east are frightened.

They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.

Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

They that come after[ him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

People of the west are appalled at his fate; people of the east are seized with horror, saying,

Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened.

but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.

Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.

And you, O profane wicked one, prince of Israel, whose day has come, the time of your final punishment,

and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation.”

“ He has put my brothers far from me, and those who knew me are wholly estranged from me.My relatives have failed me, my close friends have forgotten me.The guests in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.I call to my servant, but he gives me no answer; I must plead with him with my mouth for mercy.My breath is strange to my wife, and I am a stench to the children of my own mother.Even young children despise me; when I rise they talk against me.All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.

Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said,“ Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!”

On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them.But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity.Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress.For the day of the Lord is near upon all the nations. As you have done, it shall be done to you; your deeds shall return on your own head.

saying,“ Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say,‘ Why has the Lord done thus to this land and to this house?’

the whole land burned out with brimstone and salt, nothing sown and nothing growing, where no plant can sprout, an overthrow like that of Sodom and Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which the Lord overthrew in his anger and wrath—all the nations will say,‘ Why has the Lord done thus to this land? What caused the heat of this great anger?’

And when they saw him from a distance, they did not recognize him. And they raised their voices and wept, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads toward heaven.And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.

making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.