他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。

在本民中必无子无孙；在寄居之地也无一人存留。

他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。

他在自己百姓中必无子无孙，在寄居之地也没有幸存者。

他在本族中无子无孙，他所居之地无人生还。

在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。

在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。

他在自己百姓中必無子無孫，在寄居之地也沒有倖存者。

他在本族中無子無孫，他所居之地無人生還。

在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。

在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。

在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、

彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、

在其民中、無子無孫、在其居處、一無所遺、

He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.

Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.

He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.

They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.

He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.

He has no offspring or descendants among his people, Nor any survivor where he resided.

He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.

He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.

He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.

He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.

He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

耶和華如此說：「要把這人登記為無子，是平生不得亨通的人；因為他後裔中再無一人得亨通，能坐在大衛的寶座上治理猶大。」

為了祖先的罪孽，要預備他子孫的屠宰場，免得他們興起，奪得全地，使城市遍滿地面。」萬軍之耶和華說：「我必起來攻擊他們，將巴比倫的名號和剩餘的人，連子帶孫一併剪除；這是耶和華說的。

願他的後人斷絕，名字被塗去，不傳於下代！

或者你的兒女得罪了他，他就把他們交在過犯的掌控中。

禍哉！你們以房接房，以地連地，以致不留餘地，只顧自己獨居境內。我耳聞萬軍之耶和華說：「許多房屋必然荒廢；宏偉華麗，無人居住。

他也有七個兒子，三個女兒。他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。在全地的婦女中找不着像約伯的女兒那樣美貌的。她們的父親使她們在兄弟中得產業。此後，約伯又活了一百四十年，得見他的四代兒孫。

看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

倘若他的兒女增多，仍被刀所殺；他的子孫必不得飽食。他遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。

他的財寶隱藏在深沉的黑暗裏；有非人吹起的火要把他吞滅，把他帳棚中所剩下的燒燬。天要顯明他的罪孽，地要興起去攻擊他。他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。