“ God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

“神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

“上帝使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。

“神使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。

上帝使我成了人们的笑柄，他们在我脸上吐唾沫。

他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。

神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。

「上帝使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。

「神使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。

上帝使我成了人們的笑柄，他們在我臉上吐唾沫。

他使我成為民眾的笑柄，人人都吐唾沫在我的臉上。

他使我成為萬族民中的笑談；我也成了被人吐唾沫於臉上的人。

上帝使我為民話柄、彼眾亦唾我面、

民作歌刺我、眾前唾我、主使之然、

天主使民作歌刺我、使人唾我面、使人唾我面或作使我顯然為人厭惡

“ God has made an example of me. People spit in my face.

“ He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

“ God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.

He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.

“ But He has made me a proverb among the people, And I am one at whom people spit.

“ But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

“ But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

“ And now those young men mock me in song; I have become a byword among them.

You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.

then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name. Israel will then become a byword and an object of ridicule among all peoples.

They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands.

Why did you run off secretly and deceive me? Why didn’t you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of timbrels and harps?