“神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

“上帝使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。

“神使我成为人群中的笑谈，他们吐唾沫在我脸上。

上帝使我成了人们的笑柄，他们在我脸上吐唾沫。

他使我成为民众的笑柄，人人都吐唾沫在我的脸上。

神使我作了民中的笑談；他們也吐唾沫在我臉上。

「上帝使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。

「神使我成為人羣中的笑談，他們吐唾沫在我臉上。

上帝使我成了人們的笑柄，他們在我臉上吐唾沫。

他使我成為民眾的笑柄，人人都吐唾沫在我的臉上。

他使我成為萬族民中的笑談；我也成了被人吐唾沫於臉上的人。

上帝使我為民話柄、彼眾亦唾我面、

民作歌刺我、眾前唾我、主使之然、

天主使民作歌刺我、使人唾我面、使人唾我面或作使我顯然為人厭惡

“ God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

“ God has made an example of me. People spit in my face.

“ He has made me a byword of the peoples, and I am one before whom men spit.

“ God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.

He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.

“ But He has made me a proverb among the people, And I am one at whom people spit.

“ But He has made me a byword of the people, And I have become one in whose face men spit.

But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.

He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

He has made me a byword to people, I am the one in whose face they spit.

“ But he has made me a byword of the people. They spit in my face.

“现在这些人以我为歌曲，以我为笑谈。

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。

他们在筵席上弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒，却不顾念耶和华的作为，也不留心他手所做的。

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去？