願主賜我一質、主自為我作保、在主之外、誰願與我擊掌為我作保乎、

“愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

“愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？

“愿你亲自为我付押担保。谁还会与我击掌呢？

上帝啊，求你为我作保。除你以外，谁肯做我的保人？

愿你给我保证，亲自为我作保；除你以外有谁肯与我击掌作保呢？

願主拿憑據給我，自己為我作保。在你以外誰肯與我擊掌呢？

「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？

「願你親自為我付押擔保。誰還會與我擊掌呢？

上帝啊，求你為我作保。除你以外，誰肯做我的保人？

願你給我保證，親自為我作保；除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？

『願主拿保證給我，親自為我作保；有誰肯同我頓手，為我擔保呢？

祈給一質、自為我保、爾外、誰與我拊掌乎、

我欲於主前明辯而弗敢、誰保其不怒乎。願主遺我以質。

“ Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?

“ God, please pay the price to have me set free. Who else would put up money for me?

“ Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?

“ You must defend my innocence, O God, since no one else will stand up for me.

Accept my pledge! Put up security for me. Who else will be my sponsor?

“ Make a pledge for me with Yourself; Who is there that will be my guarantor?

“ Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me?

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

Make arrangements! Put up security for me. Who else will be my sponsor?

Lay down now, put me in a surety with thee; who[ is] he[ that] will strike hands with me?

Make then my pledge with you. Who else will put up security for me?

“ Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

為外人作保者、必受害不淺、不好作保者、不好作保者原文作不好擊掌者可平安無事、

為外人及遊女遊女原文作外女作保、必取其衣服器具為質、

如是、則耶穌為更美之約之中保、

我哀鳴如燕如鶴、悲聲如鴿、我瞻望於上、至於目眩、我瞻望於上至於目弦或作我目向上流淚不已主歟、我甚艱苦、求主拯救、

求主保僕人得佳境、莫容驕傲人凌虐我、

我與天主間無聽訟者、可使兩造俱服其斷、

無知之人、輕易應許、為鄰作保、

蓋僕曾保童子於父前曰、若不攜之歸、則我畢生負罪於父前、

我願保之、爾惟我是問、若不攜之歸、置於爾前、則我畢生負疚於爾前、

貧窮臨爾、速如行旅、缺乏及爾、迅如武士、

爾勿擊掌、擊掌亦作保之義勿為人所負之債作保、