等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”

这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”

这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”

我的希望会跟我进入阴间，与我同归尘土吗？”

等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”

這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」

這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」

我的希望會跟我進入陰間，與我同歸塵土嗎？」

等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”

所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』

迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、

必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。

既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中

Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”

Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”

Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”

No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”

Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?

Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”

Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?

They shall go down to the bars of the pit, when[ our] rest together[ is] in the dust.

Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。大小都在那裏；奴僕脫離主人的轄制。

我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華－我的神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。

自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。

我算和下坑的人同列，如同無力的人一樣。我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，與你隔絕了。你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。

他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裏。

看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事，神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；神又看他為義。他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。