我的希望会跟我进入阴间，与我同归尘土吗？”

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”

这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”

这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”

等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”

等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。

這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」

這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」

我的希望會跟我進入陰間，與我同歸塵土嗎？」

等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”

所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』

迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、

必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。

既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中

Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”

Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”

Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”

No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”

Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?

Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”

Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”

It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.

Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?

They shall go down to the bars of the pit, when[ our] rest together[ is] in the dust.

Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”

Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”

那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，被囚者得到安宁，听不见监工的斥责。尊贵与卑贱的人都在那里，奴仆不再受主人的辖制。

我下沉到山的根基，大地的门把我永远关住；然而，我的上帝耶和华啊，你却把我的性命从深坑中拯救出来。

我们心里觉得必死无疑，这使我们不倚靠自己，只倚靠使死人复活的上帝。

我被列在下坟墓的人中，我的精力耗尽。我被扔在死人中，如同被杀的人躺在坟墓里，被你遗忘，不再蒙你眷顾。你已经把我扔在漆黑的深渊。你的烈怒重重地压着我，如汹涌波涛把我淹没。（细拉）你使我众叛亲离，遭人唾弃。我陷入困境，无路可逃。

耶和华啊，求你快快应允我！我已绝望，求你不要掩面不顾我，不然我必和下坟墓的人无异。

疾病侵蚀他的皮肉，死亡吞噬他的肢体。他被拖出安稳的帐篷，被押到冥王那里。

其实我受大苦对我有益。你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命，将我一切罪恶抛在你背后。阴间不能称谢你，死亡不能赞美你，下坟墓的人不能仰望你的信实。

耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人，他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’

以免他们的灵魂坠入深坑，他们的性命被刀剑夺去。“人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。他日渐消瘦，只剩下骨头。他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。如果一千天使中有一位能做他的中保，指示他当行的事，上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’那时，他的皮肉将嫩如孩童，他将恢复青春的活力。他向上帝祷告时必蒙悦纳，他欢呼着朝见上帝，再度被祂视为义人。他会当众歌唱说，‘我犯了罪，颠倒是非，祂却没有按我的罪报应我。祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，使我的生命得见光明。’