我命已終、我志已灰、

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

我的日子已经过去了，我的谋算、我心的愿望已经断绝了。

我的日子已经过去了，我的谋算、我心的愿望已经断绝了。

我的年日已尽，我的计划破灭，我的心愿落空。

我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。

我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

我的日子已經過去了，我的謀算、我心的願望已經斷絕了。

我的日子已經過去了，我的謀算、我心的願望已經斷絕了。

我的年日已盡，我的計劃破滅，我的心願落空。

我的日子已過，我的謀算和我心中所想的都已粉碎。

我的日子已經過去，我的計畫、我心所想望的、已被拆壞。

我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、

我日月已逝、我計謀已絕、我心之所慕己俱無有、

My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart

My life is almost over. My plans are destroyed. Yet the desires of my heart

My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart.

My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.

My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.

My days are past, my plans are torn apart, The wishes of my heart.

My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.

My days are past, my purposes are broken off,[ even] the thoughts of my heart.

My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

日月如梭、終身無希望矣。

謀事在乎人、成事在乎耶和華。

我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、

爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、

日月逝矣、速於郵傳、流光已邁、我未見福之至也。日去如扁舟、勢若巨鷹之摶擊。

我既知此、素欲就爾、令爾復獲益、欲由爾經馬其頓、復由馬其頓就爾、得爾送我至猶太、我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、

所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、

耶和華有定命、人縱多謀、亦無裨也。

且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。

未得主命、誰能言而有應兮。

兄弟乎、余甚欲爾知、我每立志就爾、願於爾中結果、如在他邦、然至今猶有所阻、