我的日子已過，我的謀算和我心中所想的都已粉碎。

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

我的日子已经过去了，我的谋算、我心的愿望已经断绝了。

我的日子已经过去了，我的谋算、我心的愿望已经断绝了。

我的年日已尽，我的计划破灭，我的心愿落空。

我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。

我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

我的日子已經過去了，我的謀算、我心的願望已經斷絕了。

我的日子已經過去了，我的謀算、我心的願望已經斷絕了。

我的年日已盡，我的計劃破滅，我的心願落空。

我的日子已經過去，我的計畫、我心所想望的、已被拆壞。

我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、

我命已終、我志已灰、

我日月已逝、我計謀已絕、我心之所慕己俱無有、

My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart

My life is almost over. My plans are destroyed. Yet the desires of my heart

My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart.

My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.

My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.

My days are past, my plans are torn apart, The wishes of my heart.

My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.

My days are past, my purposes are broken off,[ even] the thoughts of my heart.

My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。

人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。

我曾說：在我盛年之際，我竟要進入陰間之門；我餘剩的年日，竟被奪去。

你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”

我的日子過得比信差還快，飛快逝去，不見福樂。我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。

我既然有這樣的信念，就打算先到你們那裡，使你們再一次得到恩惠，然後經過你們那裡，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們中間，讓你們給我送行往猶太去。我這樣決定，難道是反覆不定嗎？我所決定的，難道是體貼肉體而定，使我忽是忽非嗎？

你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗；你們儘管提議吧，這些終必不能成立，因為神與我們同在。

人心裡的謀算很多，唯有耶和華的計劃能實現。

凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。

除非主命定，誰能說成，就成了呢？

弟兄們，我不願意你們不知道，我好幾次預先定好了要到你們那裡去，為了要在你們中間也得一些果子，像在其他的民族中間一樣，可是直到現在還有阻礙。