我的年日已尽，我的计划破灭，我的心愿落空。

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

我的日子已经过去了，我的谋算、我心的愿望已经断绝了。

我的日子已经过去了，我的谋算、我心的愿望已经断绝了。

我的日子已过，我的谋算和我心中所想的都已粉碎。

我的日子已經過了；我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

我的日子已經過去了，我的謀算、我心的願望已經斷絕了。

我的日子已經過去了，我的謀算、我心的願望已經斷絕了。

我的年日已盡，我的計劃破滅，我的心願落空。

我的日子已過，我的謀算和我心中所想的都已粉碎。

我的日子已經過去，我的計畫、我心所想望的、已被拆壞。

我日已逝、我志所謀、我心所願、俱已絕矣、

我命已終、我志已灰、

我日月已逝、我計謀已絕、我心之所慕己俱無有、

My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart

My life is almost over. My plans are destroyed. Yet the desires of my heart

My days are past; my plans are broken off, the desires of my heart.

My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.

My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.

My days are past, my plans are torn apart, The wishes of my heart.

My days are past, My purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.

My days have slipped by; my plans have been ruined, even the things dear to my heart.

My days are past, my purposes are broken off,[ even] the thoughts of my heart.

My days have passed, my plans are shattered, even the desires of my heart.

My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

我的年日飞逝，比梭还快，转眼结束，毫无盼望。

人心中筹划自己的道路，但耶和华决定他的脚步。

“我以为自己盛年之际，就要踏入阴间之门，不能享受余年。

你们有些人说：“今天或是明天，我们要往某某城去，在那里逗留一年半载，做生意赚钱。”其实你们根本不知道明天会发生什么事。你们的生命是什么呢？你们只不过像一阵雾气，出现片刻，就无影无踪了。你们只当说：“如果主许可，我们就可以活着，可以做这事或做那事。”

“我的年日比信差还快，匆匆而过，不见幸福。我的岁月疾驰如快船，快如急降抓食的老鹰。

我有这样的把握，所以早就计划去你们那里，使你们有两次蒙福的机会。我打算从你们那里去马其顿，再从马其顿回到你们那里，然后你们为我送行前往犹太。我定了这计划，难道会反复无常吗？难道我是意气用事，出尔反尔吗？

你们设计谋吧，但休想得逞！你们定策略吧，但休想成功！因为上帝与我们同在。

人心中有许多计划，唯耶和华的旨意成就。

凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。

若非主许可，谁的话可以兑现呢？

弟兄姊妹，我希望你们知道，我曾多次计划去你们那里，要在你们中间收获一些福音的果子，像在其他外族人中一样，只是至今仍有拦阻。