<< 约伯记 16:9 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他的怒气撕裂我，攻击我；他向我咬牙切齿，我的敌人以锐利的眼光看着我。
  • 新标点和合本
    主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
  • 和合本2010（上帝版）
    上帝发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。
  • 和合本2010（神版）
    神发怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齿；我的敌人怒目瞪我。
  • 当代译本
    上帝在愤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齿；仇敌恶狠狠地盯着我。
  • 新標點和合本
    主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
  • 和合本2010（上帝版）
    上帝發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。
  • 和合本2010（神版）
    神發怒撕裂我，逼迫我，向我咬牙切齒；我的敵人怒目瞪我。
  • 當代譯本
    上帝在憤怒中撕裂我，迫害我，向我咬牙切齒；仇敵惡狠狠地盯著我。
  • 聖經新譯本
    他的怒氣撕裂我，攻擊我；他向我咬牙切齒，我的敵人以銳利的眼光看著我。
  • 呂振中譯本
    他的忿怒撕裂了我，放我墮地，向我咬牙切齒；敵對我的、以銳利怒眼看我。
  • 文理和合譯本
    以怒破裂我、窘迫我、向我切齒、我敵拭目視我、
  • 文理委辦譯本
    逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    震怒殘傷我身、追逼我、向我切齒、為我仇敵、怒目視我、
  • New International Version
    God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
  • New International Reader's Version
    God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.
  • English Standard Version
    He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.
  • New Living Translation
    God hates me and angrily tears me apart. He snaps his teeth at me and pierces me with his eyes.
  • Christian Standard Bible
    His anger tears at me, and he harasses me. He gnashes his teeth at me. My enemy pierces me with his eyes.
  • New American Standard Bible
    His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me.
  • New King James Version
    He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.
  • American Standard Version
    He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
  • Holman Christian Standard Bible
    His anger tears at me, and He harasses me. He gnashes His teeth at me. My enemy pierces me with His eyes.
  • King James Version
    He teareth[ me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
  • New English Translation
    His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.
  • World English Bible
    He has torn me in his wrath and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.

交叉引用

  • 诗篇 35:16
    他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
  • 耶利米哀歌 2:16
    你所有的仇敌都张开口攻击你，他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
  • 约伯记 13:24
    你为什么掩面，把我当作你的仇敌呢？
  • 使徒行传 7:54
    众人听了这些话，心中非常恼怒，就向着司提反咬牙切齿。
  • 约伯记 19:11
    他的怒气向我发作，把我看作他的敌人；
  • 诗篇 37:12
    恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
  • 约伯记 18:4
    你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？
  • 约伯记 10:16-17
    我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”），又在我身上彰显你惊人的大能。你重新设立见证攻击我，对我加增你的忿怒，派兵轮流攻击我。
  • 何西阿书 6:1
    “来吧！让我们回转归向耶和华；因为，他虽然撕裂了我们，但必定医治我们；他虽然击伤了我们，却必替我们裹伤。
  • 约伯记 13:27
    你把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的，为我的脚掌定界限。
  • 耶利米哀歌 3:10
    他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。
  • 何西阿书 5:14
    因为我对以法莲要像只猛狮，对犹大家必像头少壮狮子。我要亲自撕裂他们，然后离去；我把他们带走，没有人能搭救。
  • 弥迦书 7:8
    我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴；我虽然跌倒了，却必起来；我虽然坐在黑暗里，耶和华却必作我的光。
  • 诗篇 50:22
    忘记神的人哪！你们要思想这事，免得我把你们撕碎，没有人能搭救。