今主使我窮乏、使我之全家敗落、

但现在神使我困倦，使亲友远离我，

但现在上帝使我困倦，你使所有的亲友远离我，

但现在神使我困倦，你使所有的亲友远离我，

上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，

现在神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，

但現在神使我困倦，使親友遠離我，

但現在上帝使我困倦，你使所有的親友遠離我，

但現在神使我困倦，你使所有的親友遠離我，

上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，

現在神使我困倦，‘你蹂躪了我的全家，

實在的、現在你真地使我累死，使我一切親友令我淒涼。

上帝使我困憊、俾我親朋離逖、

上帝使我躬遑遽、我家凌替、

Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.

Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.

“ O God, you have ground me down and devastated my family.

Surely he has now exhausted me. You have devastated my entire family.

But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones.

But now He has worn me out; You have made desolate all my company.

But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

Surely He has now exhausted me. You have devastated my entire family.

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

我亦如此得困苦之月、憂勞之夜、為我而定、

示巴人猝至、掠牲畜、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、有烈火自天而降、焚燬羊群及僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、迦勒底人、分為三隊、猝然而至、掠駝、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、言時、又一人至、曰、爾子女宴於長兄家、有大風自野至、震室四隅、室墮、壓斃少者、惟我一人逃遁以告爾、

我子、主責爾、勿輕視、主譴爾、勿喪膽、蓋主責其所愛者、如父督責所悅之子、

故我亦擊爾、傷重不可醫、因爾之諸罪、使爾荒蕪、使爾荒蕪或作毀滅爾

蒙全能主之祐、子女繞我四圍、乳多足以濯足、磐為我出油成河、我至城門、設位於衢、少者見我迴避、老者起而立、侯伯不敢言、以手掩口、有爵位者緘默、彷彿舌貼於腭、耳聞我者祝我、目睹我者譽我、因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、淪落之人、為我祝福、我使嫠婦中心歡樂、我以德善為衣衣之、以公義為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、我折惡人之牙、自其齒中、奪其所刼、我自以為必善終於家、必善終於家原文作必終於我巢我之壽命必多如塵沙、我之壽命必多如塵沙或作我必增壽如鳳我根得水潤、甘露降於我枝、我榮日見增新、我弓在手愈強、人皆聽我、靜俟我之計議、我言之後、不敢辯駁、不敢辯駁原文作人不復言我言誨之、如雨淋漓、望我如望甘雨、慕我如慕秋霖、慕我如慕秋霖原文作張口如待秋霖我若笑之、不敢自信、我面之光、不敢輕視、我為之擇當行之道、我居長位如王在軍中、亦如唁喪者慰藉憂民、

在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、

我因歎息、甚覺困乏、每夜流淚、霑濡我床、浸濕我榻、我因憂愁、眼目昏花、因仇離甚多、日見衰老、

受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子

我厭生命、不欲永存、我日原屬虛空、寧舍我為幸、寧舍我為幸或作求主寛我我曰原虛

我厭我生命、即訴憂不自禁、由心之苦而言、