But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company.

但现在神使我困倦，使亲友远离我，

但现在上帝使我困倦，你使所有的亲友远离我，

但现在神使我困倦，你使所有的亲友远离我，

上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，

现在神使我困倦，‘你蹂躏了我的全家，

但現在神使我困倦，使親友遠離我，

但現在上帝使我困倦，你使所有的親友遠離我，

但現在神使我困倦，你使所有的親友遠離我，

上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，

現在神使我困倦，‘你蹂躪了我的全家，

實在的、現在你真地使我累死，使我一切親友令我淒涼。

上帝使我困憊、俾我親朋離逖、

上帝使我躬遑遽、我家凌替、

今主使我窮乏、使我之全家敗落、

Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.

Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.

“ O God, you have ground me down and devastated my family.

Surely he has now exhausted me. You have devastated my entire family.

But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones.

But now He has worn me out; You have made desolate all my company.

Surely He has now exhausted me. You have devastated my entire family.

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

Surely now he has worn me out, you have devastated my entire household.

But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

and the Sabeans fell upon them, and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels, and have taken them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house;and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

When the Almighty was yet with me, And my children were about me;When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil!When I went forth to the gate unto the city, When I prepared my seat in the street,The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.For when the ear heard me, then it blessed me; And when the eye saw me, it gave witness unto me:Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem.I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch:My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel.After my words they spake not again; And my speech distilled upon them.And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide as for the latter rain.I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.I chose out their way, and sat as chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.

I am weary with my groaning; Every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

I loathe my life; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.