虛誕之詞、有終極乎、爾之應對、何所激耶、

虚空的言语有穷尽吗？有什么话惹动你回答呢？

如风的言语有穷尽吗？或者什么惹动你回答呢？

如风的言语有穷尽吗？或者什么惹动你回答呢？

你们的空谈无休无止吗？是什么惹你们说个不停？

虚空的言语，有穷尽吗？或有什么惹你答个不休的呢？

虛空的言語有窮盡嗎？有甚麼話惹動你回答呢？

如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？

如風的言語有窮盡嗎？或者甚麼惹動你回答呢？

你們的空談無休無止嗎？是什麼惹你們說個不停？

虛空的言語，有窮盡嗎？或有甚麼惹你答個不休的呢？

虛空如風的話有窮盡麼？有甚麼激動着你來回答呢？

虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。

虛誕之詞、何時方已、孰強爾辯駁應對、

Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?

Your speeches go on forever. Won’t they ever end? What’s wrong with you? Why do you keep on arguing?

Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?

Won’t you ever stop blowing hot air? What makes you keep on talking?

Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?

Is there no end to windy words? Or what provokes you that you answer?

Shall words of wind have an end? Or what provokes you that you answer?

Shall vain words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?

Is there no end to your empty words? What provokes you that you continue testifying?

Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?

Will there be an end to your windy words? Or what provokes you that you answer?

Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?

爾欲譴言詞乎、不知絕望之人、其論如風、

智者豈可以虛識為對、以東風充懷乎、

且怒三友、無言以答約伯、而猶罪之、彼以三友年長於己、俟其言竟、見其無詞以對、則怒、曰、我幼爾耄、故退讓、不敢陳我意、

既聞譴責、令我蒙羞、我之慧心相應、

宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、

眾無辭以對、自是無敢復問者、

爾為此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、

言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、