如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。

“这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

“这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

“这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

“这些话，我听过很多，你们安慰人，反让人愁烦。

“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。

這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。

「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。

「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。

「這些話，我聽過很多，你們安慰人，反讓人愁煩。

“像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。

『這樣的話我聽了許多了；你們都是叫人苦惱的安慰者。

如斯之言、我聞之屢矣、爾之慰藉、反增苦惱、

如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、

“ I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

“ I’ve heard many of these things before. All of you are terrible at comforting me!

“ I have heard many such things; miserable comforters are you all.

“ I have heard all this before. What miserable comforters you are!

I have heard many things like these. You are all miserable comforters.

“ I have heard many things like these; Miserable comforters are you all!

“ I have heard many such things; Miserable comforters are you all!

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

I have heard many things like these. You are all miserable comforters.

I have heard many such things: miserable comforters[ are] ye all.

“ I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!

“ I have heard many such things. You are all miserable comforters!

爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。

法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。

爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。

凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、

爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。

爾鞭予、彼加傷害、爾扑予、彼興謠諑兮、

聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱為義。爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。

物淡無鹽不可食、蛋白不和豈有味、

彼傳基督道、為朋黨、非誠心、欲苦我於縲絏中、