「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。

“这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。

“这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

“这样的话我听了许多；你们全都是使人愁烦的安慰者。

“这些话，我听过很多，你们安慰人，反让人愁烦。

“像这样的话，我听了很多；你们都是叫人愁烦的安慰者。

這樣的話我聽了許多；你們安慰人，反叫人愁煩。

「這樣的話我聽了許多；你們全都是使人愁煩的安慰者。

「這些話，我聽過很多，你們安慰人，反讓人愁煩。

“像這樣的話，我聽了很多；你們都是叫人愁煩的安慰者。

『這樣的話我聽了許多了；你們都是叫人苦惱的安慰者。

如斯之言、我聞之屢矣、爾之慰藉、反增苦惱、

如爾之言、聞之素矣。爾意在慰藉、反使我心戚戚。

如此之言、我聞已多矣、爾意慰藉我、反增我憂、

“ I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

“ I’ve heard many of these things before. All of you are terrible at comforting me!

“ I have heard many such things; miserable comforters are you all.

“ I have heard all this before. What miserable comforters you are!

I have heard many things like these. You are all miserable comforters.

“ I have heard many things like these; Miserable comforters are you all!

“ I have heard many such things; Miserable comforters are you all!

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

I have heard many things like these. You are all miserable comforters.

I have heard many such things: miserable comforters[ are] ye all.

“ I have heard many things like these before. What miserable comforters are you all!

“ I have heard many such things. You are all miserable comforters!

但你們是編造謊言的，全都是無用的醫生。惟願你們全然不作聲，這就是你們的智慧！

正直言語的力量何其大！但你們責備是責備甚麼呢？

「無能的人蒙你何等的幫助！膀臂無力的人蒙你何等的拯救！無智慧的人蒙你何等的指教！你向他顯出豐富的知識。

我親愛的弟兄們，你們要明白：你們每一個人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

「你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？你們這十次羞辱我，苦待我也不以為恥。

因為你所擊打的，他們就迫害；你所擊傷的，他們述說他的愁苦。

「這許多的話豈不該回答嗎？多嘴多舌的人豈可成為義呢？你誇大的話豈能使人不作聲嗎？你戲笑的時候豈沒有人使你受辱嗎？

食物淡而無鹽豈可吃呢？蛋白有甚麼滋味呢？

後者是出於愛心，知道我奉差遣是為福音辯護的。