My face is foul with weeping, and on my eyelids[ is] the shadow of death;

我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我的脸因哭泣变红，我的眼皮上有死荫。

我哭得脸颊红肿，眼皮发黑。

我的脸因哭泣而发红，在我的眼皮上满是黑影。

我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我的臉因哭泣變紅，我的眼皮上有死蔭。

我哭得臉頰紅腫，眼皮發黑。

我的臉因哭泣而發紅，在我的眼皮上滿是黑影。

我的臉因哭泣而發紅，我眼皮上盡是漆黑，

我面因泣而赤、目蒙陰翳、

因哭顏赤、陰翳蒙目。

我因哭而面紫、死陰蒙目、

My face is red with weeping, dark shadows ring my eyes;

My face is red from crying. I have dark circles under my eyes.

My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness,

My eyes are red with weeping; dark shadows circle my eyes.

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

My face is flushed from weeping, And deep darkness is on my eyelids,

My face is flushed from weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

My face has grown red with weeping, and darkness covers my eyes,

my face is reddened because of weeping, and on my eyelids there is a deep darkness,

My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids.

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I,[ and] thou heardest my voice.For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.The waters compassed me about,[ even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars[ was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.They that observe lying vanities forsake their own mercy.But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay[ that] that I have vowed. Salvation[ is] of the LORD.And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry[ land].

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,

For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief,[ yea], my soul and my belly.

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members[ are] as a shadow.

I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

For these[ things] I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.

I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.