祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。

他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，

他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。

他的弓箭手围绕我。他刺破我的肾脏，并不留情，把我的胆汁倾倒在地上。

祂的弓箭手四面围住我，祂毫不留情地刺透我的肾脏，使我肝胆涂地。

他的弓箭手四面包围我，他剖开我的腰子，全不顾惜，把我的胆倾倒在地上。

他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

他的弓箭手圍繞我。他刺破我的腎臟，並不留情，把我的膽汁傾倒在地上。

他的弓箭手圍繞我。他刺破我的腎臟，並不留情，把我的膽汁傾倒在地上。

他的弓箭手四面包圍我，他剖開我的腰子，全不顧惜，把我的膽傾倒在地上。

他的弓箭手四面圍繞我；他破裂了我的腰腎，全不顧惜；把我的肝膽傾倒於地上。

彼之射者環我、剖我腎、不施矜恤、瀝我膽於地、

矢人環我、剖我腎、瀝我膽、不蒙矜宥。

主之射人、環繞我、射傷我腰、不加憐恤、以我之膽瀝於地、

his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

He shoots his arrows at me from all sides. Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.

his archers surround me. He slashes open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.

and now his archers surround me. His arrows pierce me without mercy. The ground is wet with my blood.

his archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.

His arrows surround me. He splits my kidneys open without mercy; He pours out my bile on the ground.

His archers surround me. He pierces my heart and does not pity; He pours out my gall on the ground.

His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and pours my bile on the ground.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

his archers surround me. Without pity he pierces my kidneys and pours out my gall on the ground.

His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

利箭穿透他的後背，閃亮的箭頭刺破他的膽囊，恐怖籠罩著他。

因為全能者的箭射中我，箭毒侵蝕我的靈，祂使恐懼列隊襲來。

我哭得眼睛失明，心如刀割，肝膽欲碎，因為人民慘遭毀滅，兒童和嬰孩昏倒在街頭。

上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講上帝公義的挪亞和他的七位家人。

耶和華絕不會赦免這樣的人，祂必向這樣的人發烈怒，使記在這書上的一切咒詛臨到他身上，從世上抹去他的名字。

這樣，我還能感到欣慰，在殘酷的痛苦中雀躍，因我沒有違背聖者之言。

上帝既然連自己的兒子也不顧惜，讓祂為我們犧牲，豈不也把萬物和祂一同白白地賜給我們嗎？

我要親自見祂，我要親眼見祂。我心中充滿渴望！

用箭袋中的箭射穿我的心臟。

弓箭手兇猛地攻擊他，惡狠狠地射他。

他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭，誅滅他們。祂準備好了奪命的兵器，火箭已在弦上。

主耶和華說：「因為你們用一切可憎的偶像和惡行玷污我的聖所，我憑我的永恆起誓，我必毫不留情地剷除你們。