爾口定爾有罪、實非我也、爾唇舌證爾非理、

你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。

你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴唇见证你的不是。

你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴唇见证你的不是。

并非我定你的罪，定你罪的是你的口，指控你的是你的嘴唇。

是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作见证控告你。

你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴見證你的不是。

你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴唇見證你的不是。

你自己的口定你有罪，並非是我；你自己的嘴唇見證你的不是。

並非我定你的罪，定你罪的是你的口，指控你的是你的嘴唇。

是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作見證控告你。

定你為惡的是你自己的口，並不是我；你自己的嘴見證你的不對。

罪爾者、非我也、乃爾口也、爾脣證爾之非、

我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。

Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.

Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.

Your own mouth condemns you, and not I; your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, not I. Your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, and not I; And your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, and not I; Yes, your own lips testify against you.

Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee.

Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.

Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

Your own mouth condemns you, not I; your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

主人曰、惡哉僕也、我即以爾言判爾、爾既知我乃嚴人、未置者取之、未播者穫之、

我若自辯有義、恐我口罪我、我若自辯無辜、恐我口咎我、恐我口咎我或作恐我口顯我虛詐

蓋據爾之言而稱爾以義、亦據爾之言而擬爾以罪、○

爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、

約百嘗言我乃義、天主不以公平待我、我焉能誑言自謂不義、然我雖無辜、仍受苦難堪云、誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、是與作孽者結黨、與為惡者同行、約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益

大祭司遂自裂其衣曰、其人褻瀆、何用他證、今爾已聞其褻瀆、

誰可以愚昧之言、使主之旨不明、我前所言、我不自知、此道深遠莫測、我所不明、

爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎

彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、

耳中曾聞爾言、曾聽爾聲云、我清潔無辜、我純正無愆、天主尋隙以攻我、視我為敵、桎我之足、加意防守於我之四周、我駁爾言謬、蓋天主超超或作大乎世人、