爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪指示你开口，使你说出诡诈之言。

你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪指示你開口，使你說出詭詐之言。

你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，

因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。

爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、

爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、

Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.

Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.

Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.

For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.

For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○

彼世人兮、礪其舌鋒、猶之利刃、出其語剌、無異發矢兮、

以我觀之、善惡同歸於盡。人忽死亡、主使之然、無辜受難、主不之憫、當今之世、惡人當路、良吏韜晦、使之者非主而誰。

舌雖小而能誇大、薪甚多、微火可燃、舌如火、在百體中、能玷一身、不義孰甚、賦畀之性亦為所爇、是其焰由地獄起、禽獸昆蟲鱗介、皆受制於人、惟舌無可制、誠為兇悍、舌猶酖毒、足必殺人、

人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、

耶和華曰、彼民逞舌妄言、若援弓發矢、言雖不誠、偏能得志、作惡無已、不識我道。當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、各相欺誑、不言真實、舌出誑詞、孳孳為惡。

耶和華兮、人設詭計、施厥妄言、加害我躬、爾其拯救兮、詭詐者流、當如何以報之、

口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、謗爾昆弟、譭爾同氣兮、

譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、

鼓舌欺人、勝於毒矢、口言平康、心謀殘害、

爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、爾作惡過於好善、嗜誑愈於真實、偽為之人、爾出莠言、

寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。

蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、