因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪指示你开口，使你说出诡诈之言。

你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪指示你開口，使你說出詭詐之言。

你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，

爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、

爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。

爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、

Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.

Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.

Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.

For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.

For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

善人由心裏的善之庫房裏拿出善來；惡人由邪惡之庫房裏拿出邪惡來；因為是由於心裏所充溢的，他的口就說出來。

他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，

反正都一樣；故此我說：無論純全邪惡、他都滅盡。若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。地上交於惡人手中；地上審判官的臉、是他蒙蔽着；若不是他，那麼是誰呢？

舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能誇說大事呢。你看，多麼小的火能點𤏲多麼大堆的樹林木料啊！舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點𤏲起來的，被垃圾坑式的火點𤏲的。各類走獸飛鳥、昆蟲水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。惟獨舌頭沒有人能控制到馴服：嘿，倔強的禍患，滿有害死人的毒氣！

若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。

他們彎了舌頭像弓一樣；在這地得勢的是虛假、不是忠信；因為他們是出於壞而歸於壞的，連我、他們也不認識：永恆主發神諭說。你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。他們各人都愚弄鄰舍，不說真話；乃是教練舌頭說假話；他們犯罪作孽，懶着悔改；

『永恆主啊，援救我脫離虛假之嘴脣，詭詐之舌頭！』詭詐之舌頭啊，要用甚麼去給你呢？要拿甚麼來加給你呢？

你使你的口任說壞話，你的舌頭編造詭詐。你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。

他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。

他們的舌頭是殺人的利箭，他嘴裏逕說詭詐：他跟鄰舍說和平話，心裏卻設伏要害他。

行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。你愛壞事，不愛善行，愛虛謊，不愛說對的話。（細拉）詭詐的舌頭啊，你愛一切吞喫人的話。

強盜的帳棚興旺，激動上帝發怒的人安居無慮；這種人將自己手所作的當作所崇拜的神。

因為從裏面、從人心裏、發出來的有惡念、淫亂、偷竊、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、邪蕩、小心眼兒、毁謗、狂傲、愚妄：