爾惡訓爾之口、爾擇譎者之舌、

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

你的罪指示你开口，使你说出诡诈之言。

你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪孽指教你的口；你選用詭詐人的舌頭。

你的罪指示你開口，使你說出詭詐之言。

你的罪孽教導你的口，你採用詭詐人的舌頭，

因為你的罪孽在教導着你的口，你選用着狡猾人的舌頭。

爾所言、狡獪不測、可決爾為惡。

爾選巧詐之言、爾口露爾愆尤、

Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.

Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.

Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.

For your wrongdoing teaches your mouth, And you choose the language of the cunning.

For your iniquity teaches your mouth, And you choose the tongue of the crafty.

For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

Your iniquity teaches you what to say, and you choose the language of the crafty.

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

Your sin inspires your mouth; you choose the language of the crafty.

For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

善人由內蘊之善而發其善、惡人由內蘊之惡而發其惡、蓋充諸心者、即宣諸口也、○

彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、

事皆一致、故曰完人惡人、俱為上帝所滅、如災忽行殺戮、無辜者遘難、彼必笑之、世界付於惡人之手、蒙蔽鞫者之面、為之者、非上帝而誰、

如是、舌為小體、而誇大焉、些須之火、能燃若大之林、舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、蓋凡禽獸昆蟲鱗介皆可制、且已為人制、惟舌莫能制、乃不息之惡、充以死毒焉、

人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、

彼彎舌如弓、以發誑言、在國中為強大、而不行信實、行惡有加無已、而不我識、耶和華言之矣、爾曹各當謹防鄰里、勿信昆弟、蓋昆弟相欺特甚、鄰里往來讒毀、各迋其鄰、不言誠實、舌習誑言、作惡致憊、

耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、詭舌歟、當何以予之、何以加之、

爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、坐則謗爾昆弟、讒爾同胞兮、

令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、

其舌乃毒矢、而出詐言、對於鄰里、口言平康、心伏殘害、

爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、爾好惡逾於善、好誑逾於義兮、詭詐之舌、毀滅之言是好兮、

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

蓋自內即自人心出諸惡念、如苟合、盜竊、兇殺、淫亂、貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、妒嫉、訕謗、驕傲、狂悖、