不虔之輩、必無果實、貪賄之幕、必被焚燬、

原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。

因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。

因不敬虔之辈必不能生育，受贿赂之人的帐棚必被火吞灭。

不信上帝之辈必不生育，受贿者的帐篷必被火烧。

因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。

原來不敬虔之輩必無生育；受賄賂之人的帳棚必被火燒。

因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。

因不敬虔之輩必不能生育，受賄賂之人的帳棚必被火吞滅。

不信上帝之輩必不生育，受賄者的帳篷必被火燒。

因為不敬虔的人必不能生育，火必吞滅收受賄賂者的帳幕。

因為不拜上帝之輩必不能孕育，賄賂的住宅、火必燒滅。

偽善之人、家必蕭條、貪賄之徒、室必焚燬。

偽善或作作惡之輩、必零落無後、貪賄者之室、必被火焚、

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.

People who are ungodly won’t have any children. Fire will burn up the tents of people who accept money from those who want special favors.

For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.

For the godless are barren. Their homes, enriched through bribery, will burn.

For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.

For the company of the godless is barren, And fire consumes the tents of the corrupt.

For the company of hypocrites will be barren, And fire will consume the tents of bribery.

For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.

For the company of the godless will have no children, and fire will consume the tents of those who offer bribes.

For the congregation of hypocrites[ shall be] desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.

For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of those who accept bribes.

For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、

其子不行父道、偏私牟利、受賄反正、○

拿瑪人瑣法曰、

我在此、爾於耶和華及其受膏者前、可為我證、我曾強取何人之牛、刦奪何人之驢、欺侮何人、苛虐何人、受賕於何人之手、以蔽我目、若有、我必償之、

以爾蹂躪貧人、橫征麥稅、雖以鑿石建室、不得居其中、雖植葡萄嘉園、不得飲其酒、蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、

虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、

錫安之罪人恐懼、不虔之輩戰慄、曰、我儕孰能與烈火同居、與不滅之火並處、惟行義而言正、鄙視悖入之利、揮手不受賄賂、塞耳不聽流血之謀、閉目不睹邪惡之事、

爾之惡、豈非大乎、爾之過、乃無窮也、蓋爾無故、取同儕之質、剝貧寒之衣、憊者不飲以水、飢者不給以食、強者得土、尊者居之、爾使嫠婦徒返、孤子折肱、

不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、

心不虔者、積累震怒、雖受束縛、而不祈求、

因我拯哀呼之貧民、救無助之孤子、將亡者之祝嘏臨我、我使嫠婦心樂而歌、我以義為衣、以公為袍為冕、我為瞽者之目、跛者之足、為貧乏者之父、察不識者之事、折不義者之齒、奪其所刧於口、

憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、

寇賊之幕、乃獲亨通、以己手為神、激上帝怒者、竟享穩固、

處以極刑、擬與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

有惡在手、即遠屏之、不容不義居於爾幕、