若葡萄果、未稔而先落、若橄欖花、雖開而早凋。

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；又像橄榄树，一开花就凋谢。

他必像葡萄树，葡萄未熟就掉落；又像橄榄树，一开花就凋谢。

他必像一颗葡萄树，葡萄未熟已掉落；又像一颗橄榄树，花刚开便凋零。

他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。

他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。

他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落；又像橄欖樹，一開花就凋謝。

他必像葡萄樹，葡萄未熟就掉落；又像橄欖樹，一開花就凋謝。

他必像一棵葡萄樹，葡萄未熟已掉落；又像一棵橄欖樹，花剛開便凋零。

他必像葡萄樹未熟的葡萄掉落一樣，又如橄欖樹的花朵一開就謝一般。

他必像葡萄樹掉落末熟的葡萄，又像橄欖樹的花、一開便謝。

如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、既開而即謝、

必若葡萄果未熟先落、又若油果樹花開即謝、

He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.

They’ll be like vines that are stripped of their unripe grapes. They’ll be like olive trees that drop their flowers.

He will shake off his unripe grape like the vine, and cast off his blossom like the olive tree.

They will be like a vine whose grapes are harvested too early, like an olive tree that loses its blossoms before the fruit can form.

He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.

He will drop off his unripe grape like the vine, And will cast off his flower like the olive tree.

He will shake off his unripe grape like a vine, And cast off his blossom like an olive tree.

He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive- tree.

He will be like a vine that drops its unripe grapes and like an olive tree that sheds its blossoms.

He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.

He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.

哀號遍於四境、利巴嫩林已被斬伐、無復向榮、沙崙荒蕪、巴山加密、樹木凋殘、

天星隕地、如無花果樹、為風飄撼、未熟之果盡落、

爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。爾之四境、雖有橄欖樹、不能以油沐身、因果自隕故也。