彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。

他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。

他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。

在他离世以前，虚空必临到他，他的枝子再不会青绿。

他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。

他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。

他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。

他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。

在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。

他的日期未到以先，這事必成全，他的枝子，也不青綠。

他的日期未到之先、這事就必成就，他的枝子不能青綠。

未及時而已成、其枝不得復青、

時日未屆、此事必驗、其枝不茂、

Before his time he will wither, and his branches will not flourish.

Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.

It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.

They will be cut down in the prime of life; their branches will never again be green.

It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.

It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.

It will be accomplished before his time, And his branch will not be green.

It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.

It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.

It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

爾勿以為惡浮於人、愚勝於人、而自速其亡。

不期大河忽決、而惡人與室廬悉遭淹沒。

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。

我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、為我庇蔭者必生芽、如五穀、萌櫱如葡萄、聲名籍籍如利巴嫩之酒、

人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

上帝必使爾永亡、驅爾於室外、滅爾於宇內兮、義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、惟予恆賴上帝之恩、得居上帝之殿、譬彼橄欖、枝葉葱蘢兮、

惡者惟草、雖暴以烈日、亦復蔓延於圃、根繞壘、藤緣石、忽被芟除、依然隙地、杳無蹤跡。斯人福命之短亦若是、其後草復叢生、與此無異。

葡萄栽於良田、植於水濱、發枝結果、成為佳種。爾當傳我耶和華之命、曰、斯葡萄豈得枝繁葉盛、鷹將拔其根、所發之枝必槁、毋庸巨邦眾民、刪其根株、葡萄雖為人所植、不復向榮於園囿之中、為東風來搖撼、盡為枯槁。

枝幹枯槁、即遭毀折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主、不加矜憫。

以法蓮族遭難、其根已槁、不復結果、雖產愛子、我將殄絕、

林木既斫、萌櫱可望、生機難遏。其植於地也、根雖老、幹雖槁、潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。