時日未屆、此事必驗、其枝不茂、

他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。

他的日期未到之先，这事必实现；他的枝子不得青绿。

在他离世以前，虚空必临到他，他的枝子再不会青绿。

他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。

他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。

他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。

他的日期未到之先，這事必實現；他的枝子不得青綠。

在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。

他的日期未到以先，這事必成全，他的枝子，也不青綠。

他的日期未到之先、這事就必成就，他的枝子不能青綠。

未及時而已成、其枝不得復青、

彼猶林木、非時而被斬伐、不能長青。

Before his time he will wither, and his branches will not flourish.

Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.

It will be paid in full before his time, and his branch will not be green.

They will be cut down in the prime of life; their branches will never again be green.

It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.

It will be accomplished before his time, And his palm branch will not be green.

It will be accomplished before his time, And his branch will not be green.

It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.

It will be accomplished before his time, and his branch will not flourish.

It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.

It will be accomplished before his time. His branch will not be green.

勿越分作惡、勿行愚昧、恐爾未及期而死、

彼未及期而見除、洪水沖沒其基、

惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、

其根槁於下、其枝枯於上、其誌必滅於地、其名不留於世、

我將向以色列若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如利巴嫩之樹林、枝條垂布、美若油果樹、其氣芬芳、若利巴嫩之柏香木、斯民將歸、居其蔭下、或作居其蔭下者將必歸誠仍藝五穀、仍藝五穀或作長如五穀發旺如葡萄樹、其聲名若利巴嫩之酒、

人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、

天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、善人見此必恐懼、且哂笑之、云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、惟我如天主殿宇內之青油果樹、永賴天主之恩慈、

又如植物受日光、霑水潤、枝條蔓蔓、延及園外、根盤壘上、入於石中、迨拔於其地、其地則不識之、謂之曰、我未曾見爾、彼道之樂亦如是、厥後必有他類、自地而生、

葡萄樹植於良田多水之濱、足可生枝結果、成為佳葡萄樹、爾當言曰、主天主如是云、斯葡萄樹、豈能發旺發旺原文作亨通下同乎、鷹必拔其根、去其果、根株皆枯、葉盛之枝必槁、毋庸巨力眾民以拔其根、葡萄樹雖得栽植、豈能發旺乎、東風擊之、立即枯槁、必於栽植之處枯槁、○

枝條枯槁、必被毀折、婦女拾取、用以燃火、因此民蒙昧無知、故造之者不憫之、作之者不向之施恩、

以法蓮受責、其根已槁、不復結果、即其產子、所生之愛子、我必誅殺、

木雖被斬、可望復萌、枝條滋長、綿綿不絕、根雖老於地、幹雖槁於土、一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、