他住在被毀的城邑裡，住在沒有人居住，注定快要成為亂堆的房屋裡。

他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。

他住在荒凉的城镇，房屋无人居住，成为废墟。

他住在荒凉的城镇，房屋无人居住，成为废墟。

他住的城邑必倾覆，他的房屋必成为一堆瓦砾，无人居住。

他住在被毁的城邑里，住在没有人居住，注定快要成为乱堆的房屋里。

他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。

他住在荒涼的城鎮，房屋無人居住，成為廢墟。

他住在荒涼的城鎮，房屋無人居住，成為廢墟。

他住的城邑必傾覆，他的房屋必成為一堆瓦礫，無人居住。

他曾住於被抹毁的城市，人不該住的房屋，就是註定成為土堆的。

居於荒涼之邑、無人居處、將為邱墟之第、

荒敗之邑、彼來據之、零落之家、彼得處之、然轉瞬間、是邑是家、已變為瓦礫。

所居之城邑、必將荒蕪、宅第必零落無人、成為瓦礫、

he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.

They’ll live in towns that have been destroyed. They’ll live in houses where no one else lives. The houses will crumble to pieces.

and has lived in desolate cities, in houses that none should inhabit, which were ready to become heaps of ruins;

But their cities will be ruined. They will live in abandoned houses that are ready to tumble down.

he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become piles of rubble.

He has lived in desolate cities, In houses no one would inhabit, Which are destined to become ruins.

He dwells in desolate cities, In houses which no one inhabits, Which are destined to become ruins.

And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become piles of rubble.

And he dwelleth in desolate cities,[ and] in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

he lived in ruined towns and in houses where no one lives, where they are ready to crumble into heaps.

He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

與世上那些為自己建造陵墓的君王和謀士同睡，

不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。

那些使房屋連接房屋，使田地連接田地，以致不留餘地的人，有禍了！你們只可以獨居在境內。我聽聞萬軍之耶和華說：“必有許多房屋變成荒涼，甚至那些又大又美的房屋也沒有人居住。十公頃葡萄園只出二十二公升酒；二百二十公升穀種只結二十二公升糧食。”

所以，為你們的緣故，錫安必像被耕種的田地，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山要成為叢林中的高岡。

“我要使耶路撒冷變成亂堆，成為野狗的巢穴；我要使猶大的城市荒涼，無人居住。”

巴比倫必變成亂堆，成為野狗的巢穴，成為令人驚駭和嗤笑的對象，沒有人居住。

“在猶大王希西家的日子，摩利沙人彌迦對猶大的眾民說預言：‘萬軍之耶和華這樣說：錫安要像田地被耕犁，耶路撒冷必成為廢墟，這殿的山必變為雜樹叢生的高岡。’

有何神像你，赦免罪孽，不追究產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜愛憐憫。