況世人污穢可憎、作惡如渴者之飲水乎、

何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！

何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢！

更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？

何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？

何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！

何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！

何況那污穢可憎，喝罪孽如水的世人呢！

更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？

何況那可憎又腐敗，喝罪孽如同喝水的世人呢？

何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？

況污穢可憎、飲惡如水之人乎、

況世人作惡、如渴飲水、是誠污衊、實可厭棄。

how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks injustice like water!

How much less pure is a corrupt and sinful person with a thirst for wickedness!

how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?

How much less one who is detestable and corrupt: A person who drinks malice like water!

How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!

How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

how much less one who is revolting and corrupt, who drinks injustice like water?

How much more abominable and filthy[ is] man, which drinketh iniquity like water?

how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!

how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

誰如約百盈口褻瀆、如飲水饜足、

匪類作證、或作妄證者戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘甘或作好吞美食、

昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、

竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、

況居於土舍、其基塵埃、為蟲所蝕者乎、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、竟悉背逆、皆陷污穢、無行善之人、即一人亦無有、

故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○

然則何歟、我儕猶太人有所、勝乎、無有、我已明證猶太人、希拉人、皆服罪、如經載云、無有義人、即一義人亦無有、無人曉悟、無人尋求天主、皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、其口充咒詛惡言、其足疾趨以流人血、所經之途、徧加殘害苦難、不知平康之路、目中無天主可畏、我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、

彼以惡為食、入口覺甘、藏於舌下、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、充諸不義、姦淫、邪惡、貪婪、暴狠、又滿以嫉妒、兇殺、爭鬥、詭詐、刻薄、為殘害者、毀謗者、怨天主者、傲慢者、驕縱者、矜誇者、機心作惡者、違逆父母者、