我之來此、以上帝之恩慰藉爾、以巽言婉導爾、豈可藐視。

神用温和的话安慰你，你以为太小吗？

上帝的安慰和对你温和的话，你以为太小吗？

神的安慰和对你温和的话，你以为太小吗？

上帝用温柔的话安慰你，难道你还嫌不够吗？

神的安慰对你是否太少？温柔的言语对你是否不足？

神用溫和的話安慰你，你以為太小嗎？

上帝的安慰和對你溫和的話，你以為太小嗎？

神的安慰和對你溫和的話，你以為太小嗎？

上帝用溫柔的話安慰你，難道你還嫌不夠嗎？

神的安慰對你是否太少？溫柔的言語對你是否不足？

上帝的安慰與溫和同你說的話你以為太小麼？

上帝之慰藉、語爾之婉言、爾視為瑣屑乎、

示爾天主之道、以慰藉爾、以良言勸導爾、豈可輕視乎、

Are God’s consolations not enough for you, words spoken gently to you?

Aren’t God’s words of comfort enough for you? He speaks them to you gently.

Are the comforts of God too small for you, or the word that deals gently with you?

“ Is God’s comfort too little for you? Is his gentle word not enough?

Are God’s consolations not enough for you, even the words that deal gently with you?

Are the consolations of God too little for you, Or the word spoken gently to you?

Are the consolations of God too small for you, And the word spoken gently with you?

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

Are God’s consolations not enough for you, even the words that deal gently with you?

[ Are] the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

Are God’s consolations too trivial for you; or a word spoken in gentleness to you?

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

爾如洗心、祈禱上帝、改諸不善、不與惡人居、則仰無愧、屹立不懼、患難可忘、同於逝水、爾在世必愈於日之方中、今即幽暗、終必光如平旦。後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。爾可安寢、警爾者寡、諛爾者眾、

上帝慰慮患之人、以提多至慰我、

由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。

基拿拿子西底家前批其頰曰、耶和華之神離我以指示爾、由於何途、

上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。

祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、我儕臨難時、得其慰、使我受上帝慰、因以慰遭難者、我為基督多受苦難、亦賴基督多得安慰、

爾所知者、我亦知之、我與爾不多讓也。

是以必求上帝而赴訴焉。上帝所為、大不可測、異不勝數。沛甘霖、潤土壤、卑者升之、憂者恤之、狡者敗其謀、使事不遂、譎者巧於計、反害及身、謀愈狡者、敗愈速、惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。貧者脫之於噬嗑、援之於強暴。匱乏者不失望、不義者無敢言。上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。六災七難、無不援手、不及爾身。饑時救爾死亡、戰時免爾刀鋸、得弭眾口之譏評、無懼輿人之虐遇、臨饑厄而反笑、遇暴獸而不驚。不噬於獸、不傷於石。家庭之間、平安可卜、群畜之數、綜核無差。且也苗裔繁衍、子孫眾多、如草滋蔓、爾壽期頤、然後入土、譬諸露積、屆期蓋藏。