及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。

及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。

及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。

及至得了水气，还会发芽，长出枝条，像新栽的树一样。

但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。

一有水气，就会萌芽，又生长枝条如新栽的树一样。

及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。

及至得了水氣，還會發芽，長出枝條，像新栽的樹一樣。

但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。

一有水氣，就會萌芽，又生長枝條如新栽的樹一樣。

到一得了水氣，還是會發芽，長枝條，像新栽種的一樣。

及得水氣、必萌芽生枝、同於新植、

潤以雨露、芽萌株發、可儗新栽。

一霑水氣、萌芽生枝、與新植無異、

yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.

yet at the scent of water it will bud and put out branches like a young plant.

at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.

the scent of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.

At the scent of water it will flourish And produce sprigs like a plant.

Yet at the scent of water it will bud And bring forth branches like a plant.

Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

the smell of water makes it thrive and produce twigs like a sapling.

[ Yet] through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

at the scent of water it will flourish and put forth shoots like a new plant.

yet through the scent of water it will bud, and sprout boughs like a plant.

你的母親如葡萄樹，在葡萄園中，栽於水邊，因為水多，就多結果子，多生枝子；

說，主耶和華如此說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，色彩繽紛；牠飛到黎巴嫩，啄去香柏樹梢，啄斷它頂端的嫩枝，叼到貿易之地，放在商業城中。牠又從這地取了一些種子，種在肥沃的田裏，栽於豐沛的水源旁，如種植柳樹。它漸漸生長，成為低矮蔓生的葡萄樹；樹枝伸向那鷹，根部在牠下面。這樣，它就長成了一棵葡萄樹，生出枝子，長出枝幹。「有一隻大鷹，翅膀大，羽毛多。看哪，葡萄樹從栽種它的苗圃向這鷹伸出根來，長出枝子，期盼從牠得到澆灌。這棵樹栽於肥田豐沛的水源旁，原是為了生枝、結果，成為佳美的葡萄樹。你要說，主耶和華如此說：這棵葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，摘光它的果子，使它枯乾，連長出的嫩葉都枯萎了嗎？要把它連根拔除，並不需要費大力或動用許多人。看哪，葡萄樹雖然栽種了，豈能發旺呢？一經東風擊打，豈不全然枯乾了嗎？它必在生長的苗圃中枯乾了。」

主耶和華如此說：「我要從香柏樹高高的樹梢摘取並栽上，從頂端的嫩枝中折下一嫩枝，栽於極高的山上，栽在以色列高處的山上。它就生枝、結果，成為高大的香柏樹，各類飛禽中的鳥都來宿在其下，宿在枝子的蔭下。田野的樹木因此就知道是我－耶和華使高樹矮小，使矮樹高大，使綠樹枯乾，使枯樹發旺。我－耶和華說了這話，就必成就。」

若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖枝接上去，同享橄欖根的肥汁，你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，該知道不是你托着根，而是根托着你。你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。不錯。他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住。你不可自高，反要戰戰兢兢。上帝既然不顧惜原來的枝子，豈會顧惜你？可見，上帝又恩慈又嚴厲：對那跌倒的人是嚴厲的；對你是恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏，不然，你也要被砍下來。而且，他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠重新把他們接上去。你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且違反自然地接在好橄欖上，何況這些原來的枝子豈不更要接在原樹上嗎？