根雖老於地、幹雖槁於土、

其根虽然衰老在地里，干也死在土中，

树根若衰老在地里，树干也死在土中，

树根若衰老在地里，树干也死在土中，

虽然树根在土里衰老，树干在地里死去，

虽然树根衰老在地里，树干也枯死在土中，

其根雖然衰老在地裏，幹也死在土中，

樹根若衰老在地裏，樹幹也死在土中，

樹根若衰老在地裏，樹幹也死在土中，

雖然樹根在土裡衰老，樹幹在地裡死去，

雖然樹根衰老在地裡，樹幹也枯死在土中，

就使其根衰老於地裏，其樹𣎴子死於塵土中，

其根雖老於土、其榦亦槁於地、

其植於地也、根雖老、幹雖槁、

Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,

Its roots may grow old in the ground. Its stump may die in the soil.

Though its root grow old in the earth, and its stump die in the soil,

Though its roots have grown old in the earth and its stump decays,

If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,

Though its roots grow old in the ground, And its stump dies in the dry soil,

Though its root may grow old in the earth, And its stump may die in the ground,

Though the root thereof wax old in the earth, And the stock thereof die in the ground;

If its roots grow old in the ground and its stump starts to die in the soil,

Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;

Although its roots may grow old in the ground and its stump begins to die in the soil,

Though its root grows old in the earth, and its stock dies in the ground,

敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、

愚人哉、爾所種者、若不先死、則不能生、

我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、