Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。

求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你转身，别去管他，好让他如雇工度完他的日子。

就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），直等到他像雇工一样享受他的日子。

便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你轉身，別去管他，好讓他如雇工度完他的日子。

就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。

那就求你轉眼不注視着他；停手吧，使他不再受擾，直到他像雇工人享受他領薪的一天。

請爾轉目不顧之、俾得休息、如傭之畢其工、

姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。

無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、

So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.

look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.

look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired worker.

Look away from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired worker.

Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.

Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

[ Is there] not an appointed time to man upon earth?[ are not] his days also like the days of an hireling?As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for[ the reward of] his work:

O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.

I loathe[ it]; I would not live alway: let me alone; for my days[ are] vanity.

[ Are] not my days few? cease[ then, and] let me alone, that I may take comfort a little,

For the kingdom of heaven is like unto a man[ that is] an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right,[ that] shall ye receive.So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them[ their] hire, beginning from the last unto the first.