就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”），直等到他像雇工一样享受他的日子。

便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。

求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你转眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你转身，别去管他，好让他如雇工度完他的日子。

便求你轉眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完畢他的日子。

求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你轉眼不看他，使他得歇息，直到他像雇工享受他的一天。

求你轉身，別去管他，好讓他如雇工度完他的日子。

就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”），直等到他像雇工一樣享受他的日子。

那就求你轉眼不注視着他；停手吧，使他不再受擾，直到他像雇工人享受他領薪的一天。

請爾轉目不顧之、俾得休息、如傭之畢其工、

姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。

無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、

So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.

So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.

look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.

look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired worker.

Look away from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired worker.

Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.

Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired hand.

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.

Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

你到什么时候才转眼不看我，任凭我咽下唾沫呢？

“人在世上怎能没有劳役呢？他的日子不像雇工的日子吗？正如仆人切慕暮影，又像雇工盼望工价。

求你不要怒视我，使我在去而不返之先，可以喜乐。”

我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。

我的日子不是很少吗？请住手，转离我，使我在往黑暗死荫之地以先，

“天国好像一个家主，清早出去雇请工人到他的葡萄园工作。他和工人讲定了一天的工钱是一个银币，然后派他们到葡萄园去。大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。下午五点钟左右，他再出去，看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天站在这里不去作工？’他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’到了黄昏，园主对管工说：‘把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。’