人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。

这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？

这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？

这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？

你还察看这样的世人吗？还要把我召来受审吗？

这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？

這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來受審嗎？

這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？

這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？

你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？

這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？

這樣的人你豈睜眼看他，又叫他上法庭同你對訊麼？

若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、

人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、

Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?

“ God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?

And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?

Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?

Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?

You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.

And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Do You really take notice of one like this? Will You bring me into judgment against You?

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

耶和華兮、世人為誰、爾垂念之、人子為誰、爾眷顧之兮、

毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、

世人為誰兮、爾垂念之、人子為誰兮、爾眷顧之、

我凡民也、主豈與我等、奚敢與之辨論。

譬彼林葉飄搖、猶蹂躪之、譬彼百草枯槁、猶追襲之。

吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、

且人在世、亦甚渺耳、何為加意眷顧之、責之無間日、試之無已時。

欲以力爭、彼力過我、欲以理諭、誰為折中。如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。

爾桎我足、禁我遨遊、限我步履。