你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？

这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？

这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？

这样的人你岂会睁眼看他，又叫我来，在你那里受审吗？

你还察看这样的世人吗？还要把我召来受审吗？

这样的人你还睁眼看他，又把他带到你跟前受审吗？

這樣的人你豈睜眼看他嗎？又叫我來受審嗎？

這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？

這樣的人你豈會睜眼看他，又叫我來，在你那裏受審嗎？

這樣的人你還睜眼看他，又把他帶到你跟前受審嗎？

這樣的人你豈睜眼看他，又叫他上法庭同你對訊麼？

若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、

人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。

人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、

Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?

“ God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?

And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?

Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?

Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?

You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.

And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?

And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?

Do You really take notice of one like this? Will You bring me into judgment against You?

And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?

Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?

耶和華啊，人算什麼，你竟顧念他？世人算什麼，你竟眷顧他？

求你不要審判你的僕人，因為在你眼中沒有一個義人。

人算什麼，你竟顧念他！世人算什麼，你竟眷顧他！

祂並非我的同類，我無法與祂爭辯，一起對簿公堂。

你要恐嚇一片風中的落葉嗎？你要追趕一根枯乾的茅草嗎？

我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。

「人算什麼，你竟這樣看重他，這樣關注他？你天天早上察看他，時時刻刻考驗他。

若論力量，祂甚強大；若上公堂，誰敢傳祂？即使我清白無辜，我的口也會認罪；即使我純全無過，祂也會判我有罪。

你給我上了腳鐐，監視我的一舉一動，為我的腳掌設界限。