霤穿石則漸靡、浪淘沙則不見、人而絕望亦若是。

水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

流水冲蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

流水冲蚀石头，急流洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。

流水磨损石头，急流冲走泥土；你也这样粉碎人的希望。

流水磨蚀石头，水的泛溢冲去地上的尘土，你也这样灭绝人的指望。

水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。

流水沖蝕石頭，急流洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。

流水沖蝕石頭，急流洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。

流水磨損石頭，急流沖走泥土；你也這樣粉碎人的希望。

流水磨蝕石頭，水的氾溢沖去地上的塵土，你也這樣滅絕人的指望。

流水消磨石頭；所瀉出的洗掃地上的塵土；人所指望的你也這樣毁滅。

水流剝石、浪湧衝沙、爾絕人之望、亦若是、

水流消石、浪淘沖沙、主使人絕望亦如此、

as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy a person’s hope.

Water wears away stones. Storms wash away soil. In the same way, you destroy a person’s hope.

the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people’s hope.

as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so you destroy a man’s hope.

Water wears away stones, Its torrents wash away the dust of the earth; So You destroy a man’s hope.

As water wears away stones, And as torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man.

The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

as water wears away stones and torrents wash away the soil from the land, so You destroy a man’s hope.

The waters wear the stones: thou washest away the things which grow[ out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man’s hope.

The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man.

日月如梭、終身無希望矣。

禍害切身、使我式微絕望、如樹之拔其根株、

昆蟲禽獸、六畜、與人、以及生物動於地者、俱已沉沒。凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。

我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。

主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕。

偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。

予享平康之時、自謂永不傾跌、耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、

乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、