約伯記 14:16 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？

約伯記 14:16 >>

本节经文

呂振中譯本
但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
新标点和合本
但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？
和合本2010（上帝版-简体）
但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。
和合本2010（神版-简体）
但如今你数点我的脚步，不察看我的罪。
当代译本
那时你必鉴察我的脚步，但不会追究我的罪恶。
圣经新译本
但现在你数点我的脚步，必不再鉴察我的罪过，
新標點和合本
但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？
和合本2010（上帝版-繁體）
但如今你數點我的腳步，不察看我的罪。
和合本2010（神版-繁體）
但如今你數點我的腳步，不察看我的罪。
當代譯本
那時你必鑒察我的腳步，但不會追究我的罪惡。
聖經新譯本
但現在你數點我的腳步，必不再鑒察我的罪過，
文理和合譯本
今爾數我步履、察我罪辜、
文理委辦譯本
乃勘我行事、察我愆尤、
施約瑟淺文理新舊約聖經
今主數我步履、察我罪愆、
New International Version
Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.
New International Reader's Version
Then you will count every step I take. But you won’t keep track of my sin.
English Standard Version
For then you would number my steps; you would not keep watch over my sin;
New Living Translation
For then you would guard my steps, instead of watching for my sins.
Christian Standard Bible
For then you would count my steps but would not take note of my sin.
New American Standard Bible
For now You number my steps, You do not observe my sin.
New King James Version
For now You number my steps, But do not watch over my sin.
American Standard Version
But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?
Holman Christian Standard Bible
For then You would count my steps but would not take note of my sin.
King James Version
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
New English Translation
“ Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
World English Bible
But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

交叉引用

約伯記 10:6
就得追問我的罪愆，尋察我的罪，
約伯記 31:4
豈不是上帝察看我所行的路，而數點我的腳步麼？
箴言 5:21
因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍跡他都衡量。
約伯記 34:21
『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。
耶利米書 32:19
你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。
詩篇 56:6
他們結夥以為惡，而潛伏着，窺察我的腳蹤。他們怎樣等候要害我的命，
詩篇 139:1-4
永恆主啊，你察透了我，你認識我。我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。永恆主啊，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。
約伯記 13:27
你把我的腳上了木狗，又窺察我一切行徑，為我腳掌劃定界限。
約伯記 33:11
他把我的腳上了木狗，窺察我一切的行徑。」
約伯記 10:14
我若犯罪，你就窺察我，從不以我為無辜而免受罪罰。

本节经文

交叉引用

微读圣经