人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、

人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放的时候来到。

壮士若死了能再活吗？我在一切服役的日子中等待，直到我退伍的时候来到。

壮士若死了能再活吗？我在一切服役的日子中等待，直到我退伍的时候来到。

人若死了，还能复生吗？我要在劳苦的岁月中等待，直到我得释放的日子来临。

人若死了，怎能再活呢？我要在我一切劳苦的日子等待，等到我得释放的时候来到。

人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放的時候來到。

壯士若死了能再活嗎？我在一切服役的日子中等待，直到我退伍的時候來到。

壯士若死了能再活嗎？我在一切服役的日子中等待，直到我退伍的時候來到。

人若死了，還能復生嗎？我要在勞苦的歲月中等待，直到我得釋放的日子來臨。

人若死了，怎能再活呢？我要在我一切勞苦的日子等待，等到我得釋放的時候來到。

只要人死了、能再活，那儘我勞役的日子、我就要等候，等到輪着我免役時來到。

人既死亡、豈能復生、我生苦境、必有終年、乃逝世。

人死豈能復生、我在徵戰之日、有所希望、直至我之大變來臨、大變來臨即逝世之義

If someone dies, will they live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come.

If someone dies, will they live again? All the days of my hard work I will wait for the time when you give me new life.

If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come.

Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.

When a person dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.

If a man dies, will he live again? All the days of my struggle I will wait Until my relief comes.

If a man dies, shall he live again? All the days of my hard service I will wait, Till my change comes.

If a man die, shall he live again? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

When a man dies, will he come back to life? If so, I would wait all the days of my struggle until my relief comes.

If a man die, shall he live[ again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait until my release comes.

If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

我以奧秘示爾、我儕不盡寢而將盡化、頃刻瞬息間、於末次角響時則然、蓋角將響、死者見起而不朽、而我儕化矣、

人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、

耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、使我巡其四周、見谷中布骨甚多、殊為枯槁、遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、亦必加爾以筋、益爾以肌、蔽爾以膚、賦爾以氣、爾則得生、而知我乃耶和華、我遵命而預言、言時有聲、地震、骨乃湊集、互相聯合、我視之、見骨上加以筋、益以肌、蔽以膚、惟其中無氣、又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、我遵命而預言、氣乃入於其中、彼則得生而起立、成為至大之軍、主諭我曰、人子歟、此骨即以色列全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉滅絕、故當預言、告之曰、主耶和華云、我民乎、我必啟爾墓、俾爾出、導爾入以色列地、我民乎、我既啟爾墓、俾爾出、則知我乃耶和華、我必以我神賦於爾中、使爾得生、安爾於故土、則知我耶和華既言之、亦成之焉、○

彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、

彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、

我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、

人之年日既定、月數在爾、爾為之立限制、不能踰越、

勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、我以主言告爾、迨主臨時、我儕生存者、不先乎已寢者、蓋主將以大呼、與天使長之聲、及上帝之角、自天而降、則宗基督而死者必先起、

上帝若起夫死者、爾曹何以為不可信乎、

嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、

耶穌曰、爾誤矣、以不識經及上帝之能故也、蓋復起時、不娶不嫁、如天使然、論死者復起、上帝所諭於爾者、爾豈未讀乎、曰吾乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝也、

爾其企望耶和華、壯乃志、強乃心、以企望耶和華兮、

我知我之救者維生、終必立於地上、我膚敗後、尚於形軀之外、得覲上帝、

死者復起亦然、播於必朽、起於不朽、播於辱而起於榮、播於弱而起於強、播乃血氣之體、起則靈性之體、既有血氣之體、亦有靈性之體、

兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、爾亦宜恆忍、堅乃心、蓋主之臨伊邇也、

海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、

凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、