惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。

惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。

惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。

但愿你把我藏在阴间，把我藏起来直到你息怒，定下眷顾我的日期。

但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。

惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。

惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。

但願你把我藏在陰間，把我藏起來直到你息怒，定下眷顧我的日期。

但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。

『巴不得你將我珍藏於陰間吧！將我隱藏，等你怒氣轉消吧！願你為我定了期限，並懷念着我。

願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、

願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。

願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、

“ If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!

“ I wish you would hide me in a grave! I wish you would cover me up until your anger passes by! I wish you would set the time for me to spend in the grave and then bring me back up!

Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

“ I wish you would hide me in the grave and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!

If only you would hide me in Sheol and conceal me until your anger passes. If only you would appoint a time for me and then remember me.

“ Oh that You would hide me in Sheol, That You would conceal me until Your wrath returns to You, That You would set a limit for me and remember me!

“ Oh, that You would hide me in the grave, That You would conceal me until Your wrath is past, That You would appoint me a set time, and remember me!

Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger passes. If only You would appoint a time for me and then remember me.

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

“ O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!

“ Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。

「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。

耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，被囚的人同得安逸，不聽見督工的聲音。大小都在那裏；奴僕脫離主人的轄制。

到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。

耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

神記念挪亞和挪亞方舟裏的一切走獸牲畜。神叫風吹地，水勢漸落。

就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；他們得享平安。素行正直的，各人在墳裏安歇。

因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」