但願你把我藏在陰間，把我藏起來直到你息怒，定下眷顧我的日期。

惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。

惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。

惟愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的愤怒过去；愿你为我定下期限，并记得我。

但愿你把我藏在阴间，把我藏起来直到你息怒，定下眷顾我的日期。

但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。

惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，記念我。

惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。

惟願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的憤怒過去；願你為我定下期限，並記得我。

但願你把我藏在陰間，把我隱藏，直到你的怒氣過去；願你為我定一個期限，好記念我。

『巴不得你將我珍藏於陰間吧！將我隱藏，等你怒氣轉消吧！願你為我定了期限，並懷念着我。

願爾藏我於陰府、匿我於隱處、俟爾怒息、為我定期、而記念我、

願上帝藏我於墓寢、否則處我於隱僻、以俟災消禍弭、又不然、定以何日、然後釋我。

願主藏我於示阿勒、示阿勒見七章九節小註匿我以待主之怒息、為我定期、再眷顧我、

“ If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!

“ I wish you would hide me in a grave! I wish you would cover me up until your anger passes by! I wish you would set the time for me to spend in the grave and then bring me back up!

Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!

“ I wish you would hide me in the grave and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!

If only you would hide me in Sheol and conceal me until your anger passes. If only you would appoint a time for me and then remember me.

“ Oh that You would hide me in Sheol, That You would conceal me until Your wrath returns to You, That You would set a limit for me and remember me!

“ Oh, that You would hide me in the grave, That You would conceal me until Your wrath is past, That You would appoint me a set time, and remember me!

Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger passes. If only You would appoint a time for me and then remember me.

O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

“ O that you would hide me in Sheol, and conceal me till your anger has passed! O that you would set me a time and then remember me!

“ Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

我的百姓啊，回到你們的房子裡，關上門躲藏一會兒，等耶和華的憤怒平息。看啊，耶和華要走出祂的居所，懲罰世上犯罪的人。大地必不再隱藏被殺之人的屍首，必將所流的血顯露出來。

「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。

耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你別忘了我；你拯救他們的時候，求你幫助我，

那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，被囚者得到安寧，聽不見監工的斥責。尊貴與卑賤的人都在那裡，奴僕不再受主人的轄制。

到那日，你們必歌唱：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。

耶穌回答說：「天父照祂的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。

上帝眷顧挪亞及方舟裡的野獸和牲畜，使風吹在大地上，水便開始消退。

他隨即懇求耶穌：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」

沒有人關心義人的死亡，沒有人明白虔誠人的去世。其實義人去世是脫離災難。這些正直的人得享平安，在墳墓裡得到安息。

因為祂已經定了日子，要藉祂所設立的人按公義審判這個世界。祂叫那人從死裡復活，給了全人類可信的憑據。」