逐节对照
- New Living Translation - As water evaporates from a lake and a river disappears in drought,
- 新标点和合本 - 海中的水绝尽， 江河消散干涸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 海中的水枯竭， 江河消散干涸。
- 和合本2010（神版-简体） - 海中的水枯竭， 江河消散干涸。
- 当代译本 - 湖水会枯竭， 江河会干涸，
- 圣经新译本 - 海洋中的水消失， 江河枯竭干涸，
- 现代标点和合本 - 海中的水绝尽， 江河消散干涸。
- 和合本（拼音版） - 海中的水绝尽， 江河消散干涸。
- New International Version - As the water of a lake dries up or a riverbed becomes parched and dry,
- New International Reader's Version - Water dries up from lakes. Riverbeds become empty and dry.
- English Standard Version - As waters fail from a lake and a river wastes away and dries up,
- Christian Standard Bible - As water disappears from a lake and a river becomes parched and dry,
- New American Standard Bible - As water evaporates from the sea, And a river becomes parched and dried up,
- New King James Version - As water disappears from the sea, And a river becomes parched and dries up,
- Amplified Bible - As water evaporates from the sea, And a river drains and dries up,
- American Standard Version - As the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;
- King James Version - As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
- New English Translation - As water disappears from the sea, or a river drains away and dries up,
- World English Bible - As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,
- 新標點和合本 - 海中的水絕盡， 江河消散乾涸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 海中的水枯竭， 江河消散乾涸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 海中的水枯竭， 江河消散乾涸。
- 當代譯本 - 湖水會枯竭， 江河會乾涸，
- 聖經新譯本 - 海洋中的水消失， 江河枯竭乾涸，
- 呂振中譯本 - 湖 中的水絕盡， 江河旱竭乾涸。
- 現代標點和合本 - 海中的水絕盡， 江河消散乾涸。
- 文理和合譯本 - 海水竭盡、河涸而乾、
- 文理委辦譯本 - 如潦之易竭、如澮之立涸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沼水盡絕、溪涸而乾、
- Nueva Versión Internacional - Y así como del mar desaparece el agua, y los ríos se agotan y se secan,
- 현대인의 성경 - 바닷물이 증발하여 줄어들고 강물이 말라 없어지듯이
- Новый Русский Перевод - Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
- Восточный перевод - Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как исчезает вода из озера, как иссякает река и сохнет,
- La Bible du Semeur 2015 - L’eau disparaît des mers, les rivières tarissent ╵et restent desséchées,
- リビングバイブル - 水が湖から蒸発し、日照りで川が干上がるように、 人は地に伏すと、永久に立ち上がらない。 目も覚まさず、眠りから起きることもない。
- Nova Versão Internacional - Assim como a água do mar evapora e o leito do rio perde as águas e seca,
- Hoffnung für alle - Wie Wasser, das aus einem See ausläuft, und wie ein Flussbett, das vertrocknet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như nước bốc hơi khỏi hồ, như sông cạn khô nứt nẻ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำในทะเลสาบแห้งไป และแม่น้ำแห้งเหือดไปฉันใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจากทะเลสาบเหือดแห้งลง และก้นแม่น้ำแตกระแหงฉันใด
- Thai KJV - น้ำขาดจากทะเลไป และแม่น้ำก็เหือดและแห้งไปฉันใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เหมือนกับน้ำที่ระเหยไปจากทะเลสาบ เหมือนกับแม่น้ำที่ขาดแหล่งน้ำของมันไป
交叉引用
- Job 6:15 - My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook that overflows its banks in the spring
- Job 6:16 - when it is swollen with ice and melting snow.
- Job 6:17 - But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat.
- Job 6:18 - The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing to drink, so they die.
- Jeremiah 15:18 - Why then does my suffering continue? Why is my wound so incurable? Your help seems as uncertain as a seasonal brook, like a spring that has gone dry.”
- Isaiah 19:5 - The waters of the Nile will fail to rise and flood the fields. The riverbed will be parched and dry.