人乃婦人所生、年雖少而煩惱多、年雖少而煩惱多或作既不永年且多煩惱

“人为妇人所生，日子短少，多有患难；

“人为妇人所生，日子短少，多有患难。

“人为妇人所生，日子短少，多有患难。

“人为妇人所生，一生短暂，充满患难。

“妇人所生的日子短少，满有搅扰；

人為婦人所生，日子短少，多有患難；

「人為婦人所生，日子短少，多有患難。

「人為婦人所生，日子短少，多有患難。

「人為婦人所生，一生短暫，充滿患難。

“婦人所生的日子短少，滿有攪擾；

『婦人所生的人歲數短促，滿有煩擾。

由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、

人乃婦女誕育、既不永年、且多憂慮。

“ Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.

Human beings have only a few days to live. Their lives are full of trouble.

“ Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.

“ How frail is humanity! How short is life, how full of trouble!

Anyone born of woman is short of days and full of trouble.

“ Man, who is born of woman, Is short lived and full of turmoil.

“ Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

Man born of woman is short of days and full of trouble.

Man[ that is] born of a woman[ is] of few days, and full of trouble.

“ Man, born of woman, lives but a few days, and they are full of trouble.

“ Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

人生在世、遭禍如鳥鳥或作火星之高飛、

在天主前、世人豈得為義、婦之所生、豈得言潔、

終日憂愁、諸事煩惱、其心夜亦不安、此亦屬於虛、

雅各曰、我旅世之年、一百有三十、較我祖旅世之年為少、且多歷艱苦、或作雅各曰我旅世之年日一百三十歲我年無幾且多歷艱苦不及我祖之年為多

人生於世、如在戰場、如傭工度日、

我誠告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰、然在天國至小者猶大於彼、

主賜我生命、長不過掌、生存之年、在主前如同無有、一切世人、雖然豎立、亦是虛幻、細拉、

我方生於世、即有過惡、孕於母胎、已有罪孽、

我厭惡生命、因我見日下所作之事、皆不善、皆屬於虛、皆如捕風、

我日速逝、較驛卒而尤速、趨而不見福祉、

世人為誰、焉得言潔、由婦而生者為誰、豈得稱義、

我日速逝、較織者之梭尤速、悉消沒於無望之中、